Triple Pairing llega al 17 %
Ya están traducidos el prólogo y los capítulos 1 a 6, y la revisión llegó al capítulo 5. La interfaz y las imágenes están completas.
Grupo de traducción
Zehiro Translations
Somos un grupo de fans que traduce novelas visuales del inglés al español.
Novedades
Lo último sobre nuestros proyectos.
Sanoba Witch, 100 % traducido
La traducción de todas las rutas está completa. Ahora estamos en la etapa de corrección. El parche parcial sigue disponible.
Estrenamos página web
Dejamos el blog y estrenamos esta página. Aquí publicaremos nuestros proyectos, los avances y los parches.
Proyectos
Los dos juegos son solo para adultos (+18): sus páginas piden confirmar tu edad.
Progresos
Actualizado el 25 de octubre de 2026.
Triple Pairing
4230 de 24 929 líneas
Página del proyecto
Sanoba Witch
160 182 líneas traducidas en todas las rutas
Página del proyecto
Parches
Cada parche se aplica sobre tu copia original del juego: no incluye el juego. Lee las instrucciones antes de instalarlo.
Triple Pairing en español
Parche de traducción no oficial
+18
- Publicación
- Cuando el juego esté 100 % traducido y comprobado
- Necesitas
- Triple Pairing original de Steam (versión en inglés, 1.0.0)
- Incluirá
- La traducción completa: historia, interfaz e imágenes
Descarga: próximamente
El parche saldrá cuando todo esté traducido y comprobado.
Cómo instalarlo
- Cierra el juego.
- Descarga el parche y descomprímelo.
- Abre la carpeta del juego: en Steam, haz clic derecho en Triple Pairing › Administrar › Explorar archivos locales. Es la carpeta que contiene TriplePairing.exe.
- Aplica el parche sobre esa carpeta siguiendo el archivo LEEME incluido.
- Abre el juego con el idioma inglés (English): verás el texto en español.
Si Steam actualiza el juego o verifica sus archivos, el juego vuelve al inglés: aplica el parche otra vez.
Cómo volver al inglés
En Steam, haz clic derecho en Triple Pairing › Propiedades › Archivos instalados › Verificar integridad de los archivos del juego. Steam restaura los archivos originales.
Sanoba Witch en español
Parche parcial de traducción no oficial
+18Disponible
- Versión
- Parche parcial
- Incluye
- Ruta común y ruta de Tsumugi traducidas, y casi todas las imágenes y la interfaz
- Necesitas
- Sanoba Witch en inglés de NekoNyan. No funciona con la versión de Steam.
- Contraseña del archivo
- zehirotranslations.blogspot.com
Descargar (Google Drive)
Archivo SanobaWitchParcial.rar
Cómo instalarlo
- Descarga el archivo y descomprímelo con la contraseña.
- Copia patch.xp3 dentro de la carpeta de Sanoba Witch.
Créditos
- Traducción: Hiro
- Traducción del opening: Berth
- Edición del opening: Dr. Lucas LL
- Programación: IsMike
- Control de calidad: Hiro y Dr. Lucas LL
- Edición de imágenes: Smartshooter
Contacto
Escríbenos por correo o en Facebook. Si nos mandas un correo, indica siempre el asunto.
Puedes escribirnos para:
- Avisarnos de errores de traducción o de textos que se ven mal en el juego.
- Proponer juegos para traducir.